[Episode 136]
All right.
Junso!
It's a good thing we brought him here today.
Junso loves it here.
We should come more often, right?
Are you having fun?
Does Janghun have feelings for me, too?
What if he sleeps now and doesn't sleep at night?
He'll sleep again.
Yaya, you'll be a good mom.
When is your wedding dress fitting day?
On the 10th.
Can I go with you?
Sure.
Open a savings account under Junso's name.
You should keep your money.
It will cost you a fortune to prepare for the wedding.
Hwaom gave me his credit card.
He doesn't let me use my money.
You should take it, Hyogyong.
This is what I've saved up so far from working.
It's not what Nadan left me.
It's not yours, it's for Junso.
Don't use a dime.
You should give it to him yourself when he goes to school.
I'll be busy from now on so you take care of it.
Okay.
Thank you.
This is nothing compared to what Yongjun has done for me.
Is this a gift?
No, I'm giving alms.
What does giving alms mean?
You should ask when you go home.
I want you to give me a gift, not alms.
Hello.
Hi.
Can you find me summer inner wear for women?
Which size?
Size 85, please. It's a gift.
I see.
Dallan said she walks down Deoksugoong Street on rainy days.
I wonder if she's taking a walk right now.
What time is Hwaom arriving tomorrow?
At 12PM.
I'm worried Yaya will let Hwaom know.
We've known Yaya for a long time.
What if she cries all of a sudden?
I'm sure she'll be crying inside.
Anyway, she just needs to get on that flight.
I want you to drive my car from now on.
Since you have a driver's license, you just need to get driving lessons.
I don't need it anymore.
I also have a chauffeur.
Junso.
Junso, let's take off this jacket.
Flower?
Yes, flower.
I guess she went out.
Do you want something to drink? You must be thirsty.
No, I'm okay.
I should get going.
Junso, you're thirsty, aren't you?
Sonjong wanted to take you out for a meal.
Do you think Hwaom has time?
I'll ask him.
Junso, you'll get too full. That's enough.
Good boy.
I'll get going now.
Hello?
She's not here right now.
Okay.
I'm leaving now.
Okay.
Tell Sonjong I said hello.
I will.
I had so much fun today thanks to you.
Drive safely. It's raining outside.
I will.
I'll be back after dinner. Yaya wants to buy me dinner.
Okay.
I guess she's buying her a farewell meal.
Since she won't be seeing her for a few years...
My reservation is under Baek Ya.
Yes, this way, please.
Wait. Wait until the purine goes away.
It's supposed to be a cause of cancer.
It develops when we boil things.
Crab meat, meat, fish... these all contain purine.
I bet we're one of a kind.
Don't you think so?
We'll be sisters-in-law after being friends for more than 10 years.
Did you pick your ring?
Not yet.
How many carats is he getting you?
I'm sure he'll take care of it.
The family might not like hat you wear such a big ring.
You should ask him to get you the right size.
You know what I mean, right?
Let's eat now.
I heard rich people in Hong Kong eat swallow's nest every morning.
Is it supposed to be good for you?
It's filled with collagen.
It's still too hot for me.
Maybe I'm lucky with my husband because I can't eat hot food.
There's such a saying?
Yes.
Muom treats me like a baby now that we're married.
Muom is so nice to you, right?
It's too much sometimes.
He says he has four sons and one daughter.
I guess what kind of family you were raised in is very important.
Since Mother and Father have such a good relationship.
You're right.
Are you going to have a baby right away?
I'm not sure.
Now that I look back, I regret that...
I didn't have a longer honeymoon period before having babies.
You only have that time once in your life.
Right.
I regret it.
I clearly remember what my grandma used to tell me.
She said once you have a baby,
you'll be a prisoner for life.
What did she mean?
You know prisoners from traditional dramas.
The prisoners are tied up with ropes.
So it means once you have a baby, you won't be able to do anything.
You'll be tied down like a prisoner.
Look at me. I rarely get to see any of my friends.
How can you compare your friends to your babies?
Are you going to have one right away?
I didn't think about it yet.
How can you not think about it?
That's the most important issue.
Everything was decided so fast. I mean the wedding...
You should eat. It won't be good if it's not hot.
Which wedding dress are you getting?
Hwaom got me a dress from Elisa Kim.
You bought it?
Yes.
That place is really expensive.
You must be feeling like you're walking on sunshine.
I'm not sure.
What do you mean, you're not sure?
You can tell me if you're happy.
You don't need to pretend in front of me.
I'm not.
I'm really not sure what's happening.
You're really amazing.
You're like Cinderella.
I hope she's not getting a 5 carat ring.
Hello?
It's me.
Hi.
Are you home?
Yes.
Did you get discharged well?
I thought you'd never ask.
Come out for a minute.
Are you in front of my house?
Yes.
I'll be out.
It's cold after the rain. Wear something warm.
Okay.
What are you doing here?
It's a gift for you.
You said you didn't want alms.
You bought it on your own?
Of course I did. Who would I ask to get it for me?
I mean, since it's lingerie...
You went into the store in that condition?
Yes.
I'll get going now.
You're just leaving?
Do you want me to do a one-man-show here then?
You're really fickle, aren't you?
Or do you just get sick of things easily?
Why do you ask?
You don't like my attitude towards you?
It's not that.
I'll explain everything to you later.
Did you find somebody new?
Gosh, this is so humiliating.
What is?
Never mind.
Go in.
How about dinner?
I already ate.
You sound like you didn't have any food.
I had some street noodles.
Have a safe trip home.
I said get home safely.
Okay.
I thought about this and that when I was in the hospital.
And I felt very thankful to you.
Because you were there for me in my life,
I was less sad, things were less difficult, and I was less hungry.
You were more than just a friend to me.
And it wasn't for just 1 or 2 years.
Even a mountain changes after a decade.
But we've been friends for ten entire years. Right?
Right.
Were you ever upset with me, or did I ever hurt you?
No.
Think about it carefully.
And what if I said yes?
If I did anything wrong, I want to apologize.
It's not like we're getting separated.
In fact, we'll be living in the same house as a family.
Are you not feeling well?
I'm fine.
Are you feeling sad since it's raining today?
It's not raining anymore.
Remember the day we danced with water paint all over our faces?
Yes.
Wasn't it funny?
We got in trouble by Sonjong.
We were in big trouble.
When I'm upset, I think about that day and I feel better.
Look at the pictures we took together.
Make me look pretty.
Don't put down your arms!
This is why people say memories are all that are left.
I'm sure we'll talk about today one day, right?
We'll have grey hair in 20 years.
Our kids will be grown up.
Let's take a picture.
One, two, three.
You're not going to take one?
Send me the picture.
Let's take it again. You weren't smiling in the picture.
One, two, three.
[Thank you for the gift.]
I'm sure you'll be invited to the house when Hwaom returns.
I asked Mother about wedding gifts,
and she said Hwaom would take care of it.
Just prepare one set of clothes for only direct family members.
Get in.
Hello.
Hi.
It was delicious.
I feel much better now.
I heard that traveling is like vitamins for your soul,
but I think a friend is also like vitamins for my soul.
Say hello to Muom for me.
I will.
What is that?
I stopped by the market.
You could've asked our maid.
You're not even feeling well.
I'll prepare tomorrow's breakfast.
She should just get ready for the wedding.
I'm home.
Come in.
What did Yaya say?
We just talked about the wedding preparations.
She says she's busy with wedding preparations?
She told me she got the wedding dress.
She didn't say anything else?
We talked about art.
I see.
Your babies have been whining since their mom wasn't here.
You should've texted me.
I didn't want to ruin your dinner.
She didn't say anything.
No.
Hello?
You're not sleeping?
You can't sleep without me?
I'm going to sleep now.
Should I buy Chador for you?
No way.
Is that your way of covering your old wife's face?
I'm not asking you to wear it at home.
Did you have dinner?
You have no interest in me.
It's not even 6 o'clock yet.
You should have dinner then...
Are you tired of my phone calls?
No.
What do you mean, no?
That's what you sound like.
How are the babies?
Wow, the weather is so nice. The wind is nice, too.
We should come out more often.
We should. It's been a long time.
Gosh, I think my belly is getting big.
Huh?
Why is your belly getting big?
I have such a good appetite.
It means that you're healthy.
If you're not healthy, you wouldn't even have a good appetite.
Oh!
I made some bread for Jia.
Oh.
You said you miss the Panini you had in New York, right?
I tried to imitate it, but I'm not sure if you'd like it.
Gosh, it's so good.
Does it taste similar?
It's made just perfectly. It tastes the same.
It's good.
It's better than a regular sandwich.
How is it?
It's good.
Wow.
Yaya, you're the best.
All she ever cares about is looking pretty.
She never made anything delicious for Jia.
She only made her plain, boring toast.
You'll be loved by your new family.
You're always working hard.
You should learn from her.
I will.
Can you make one more for me later?
Sure.
You grew up to be a perfectly fine young lady without me.
So, stop blaming me for everything.
I know what you're thinking.
It's opened.
Is it okay for me to come in?
It's not like you ever asked before coming in.
Are you going somewhere?
I'm going to Daegu. To my sister's house.
You should've called.
Try this. I didn't make it but still...
What is it?
It's a Panini.
I'll eat it on the way.
Thank you.
Is Daegu a nice place?
Yes.
Can I go with you?
I'm just joking.
I scared you for a second, didn't I?
What are you taking?
KTX.
This is trash.
I see. You're already packing your things?
Hwaom, you should listen to me.
First love is supposed to be just a good memory.
It's not supposed to come true.
Do you want to spend all of your life blindly loving Yaya?
You should try meeting someone new.
It's going to be a new life.
I'm not you.
Just as you can't be like me.
Every girl has different personalities and styles.
There are cute ones, cunning ones, glamorous ones.
Even dumb ones are okay to date for a few months.
It's like you're only used to soybean paste and red pepper paste,
then you get to experience Korean royal cuisine in Seoul.
How amazing is that?
You taste buds will be satisfied.
Then one day, you get to try some burgers.
You know you go crazy when you have a burger for the first time.
Just when you're about to get sick of fast food,
you get to taste the Italian food from Naples.
Remember we thought we were in heaven ...
when we had spaghetti and stone fire pizza for the first time in Italy?
If you don't change your mindset, you're going to get in big trouble.
Big trouble?
I'm a new born guy.
I'm done with all the girls since I'm married.
Only amateurs get in trouble.
Mr. Park.
Yes?
Did you have an arranged marriage, or did you get married after dating?
I dated my wife.
She's my first love from high school.
How is it?
I hear men get bored after getting married.
Not everyone is like that.
Only fickle people are like that.
If you meet the right person, you love her more as you live together.
You still love her?
Yes.
Baek Ya didn't go out much while I was away?
No.
I called and offered to drive her, but she said no.
Oh, she met with Ms. Sonji last night and I think that was about it.
Did you drive Yaya?
No, I drove Ms. Sonji.
Why?
It's not like we only have one car at home.
From now on, my soon-to-be wife should be more of a priority than Sonji.
Even if she turns down your offer to drive her.
I understand.
Where is Hwaom?
He went to the office.
I'll take that.
Here.
Oh, you're here.
Hi.
You're here to see Mr. Jang?
Yes.
He's at the office?
Yes.
See you around.
You're back.
Where were you? You're not at your desk.
I was getting my legs stretched.
You should use the stairs for your legs.
Okay.
Go ahead.
Yes, sir.
Hwaom!
I wanted to kidnap you.
We were going to meet anyway.
I'm going to drive.
Why?
I'm kidnapping you.
Gosh.
You don't look well at all.
Is that so?
You need me.
I have to force you to eat and take care of you.
Let's go.
Are you feeling okay?
Yes.
You didn't invite me to your dreams.
What about you?
Which restaurant did you make the reservation at?
A place with just one table.
The one behind Heemang Church?
No.
Are you hungry?
Not yet.
Do you want some sweet red bean jelly?
Yes.
Which one should I give you, my little princess?
Say, Ah.
It's good.
Close your eyes until we get there.
Yes, Ma'am.
I'm just a good boy.
The music is perfect and I'm happy to see you.
You should kidnap me more often.
You don't want to?
I will.
You just need to meet a nice and handsome guy living abroad.
Someone who loves you more than Hwaom...
Then you'll be able to live a happy, long life.
Hwaom.
Hmm?
Where are we?
Sokcho.
[Subtitles provided by MBC]